🎨 藝術解讀城市 ┃ Nuit Blanche Toronto 藝術不夜天2025 · 多倫多無眠周末🌙✨

從藝術探索多城語言特點 反思都市人群角色

Nuit Blanche Toronto將於本周六至日（10月4至5日）回歸，帶來一場「以藝術解讀城市」的全夜藝術之旅。

這個免費的當代藝術通宵活動今年已是第19屆，以「解讀城市」（Translating the City）為主題，凸顯多倫多多語言的特色，並探索語言的多種形式——口語﹑書寫﹑視覺﹑肢體，聲音與情感——如何塑造人們對都市生活的理解與表達。

透過藝術，Nuit Blanche 邀請觀眾解讀城市的複雜性，重新思考自己在城市中的角色，並想像城市可能蘊藏的更多可能性。💡🌍

📅 日期：2025年10月4日（星期六）至 10月5日（星期日）
⏰ 時間：晚上 7:00 至翌日早上 7:00

🌆 屆時，多倫多的公共空間將被轉化為意想不到的藝術景觀，文化場館也將在夜幕下煥發新姿。今年活動包括 北約克、怡陶碧谷及市中心三大展區，展出超過85件作品，由本地，全國及國際藝術家創作。

城市將化身一本「活的書本」，不僅以文字書寫，更透過視覺、聲音、動作與共享空間，訴說屬於多倫多的故事。

📖 在 10月4日前後，還有多場 藝術家講座與工作坊，讓觀眾更深入了解創作理念與過程。

Arts in Hong Kong 🇭🇰🌆

• 藝術家：Experiential Activation 🎭
• 展品類型：Experiential Activations
• 展覽地區：Toronto Centre 📍
• 展覽地址：Nathan Phillips Square，Unit 100, Queen St. West M5H 2N2 🏛️

作品簡介：

• 在多倫多市政廳廣場搭建充滿香港天際線🌃與塗鴉拱門🎨的背景
• 融合城市景觀與街頭藝術
• 市民可在此捕捉屬於自己的Nuit Blanche時刻📸。

The sound of lions in Chinatown (east / west gate) 🦁🏮

• 藝術家：Annie Wong︱Hannia Cheng
• 藝術形式：裝置 🛠️
• 展品類型：Exhibition: Poetic Justice ⚖️
• 策展人：Charlene K Lau 🎯
• 展覽地區：Kensington-Chinatown 🏘️
• 展覽地址：393 Dundas St. W, Toronto, M5T 1G6 🗺️

作品簡介：

• 重新詮釋傳統「牌坊」🏯，象徵唐人街的歷史與政治抗爭 ✊
• 1950年代第一個唐人街被拆毀以建市政廳 🏛️
• 10年後林黃彩珍（Jean Lumb）與社區團體成功阻止另一波清拆 🛑
• 武術社團 🥋 興起，展現文化力量
• 大型裝置與舞獅巡遊 🦁💃，致敬唐人街文化與抗爭精神

藝術家簡介：

• Annie Wong：多倫多藝術家、作家與跨領域策展人 🖋️
• Hannia Cheng：多倫多藝術家與文化工作者 🎨
• 兩人皆為社區藝術行動者 🤝，也是Toronto Chinatown Land Trust創會理事成員

The 52: Stories of Women Who Transformed Toronto 👩‍🦳📚

• 合作機構：Museum of Toronto︱elonstudio
• 藝術形式：展覽 🖼️
• 展品類型：Major Institutions 🏛️
• 展覽地區：Wellington Place 🌆

作品簡介：

• 向52名改變多倫多的女性致敬 🌟
• 故事橫跨 1800 年代至今，涵蓋知名與被忽視的貢獻者
• 展出影片﹑私人收藏﹑照片，信件與文物 📜
• 由24名加拿大劇作家 ✍️ 創作的獨白，由 52 位演員 🎭 演繹
• 帶領觀眾體驗女性如何改變多倫多的過去與現在

藝術家簡介：
Museum of Toronto與elonstudio合作，Mia Yaguchi-Chow負責平面設計，Laura Robb 規劃詮釋，並由 Anex 和 Timothy Manalo實體搭建。此展覽亦集結24位劇作家與52位演員共同完成。

100% [City] 📊🌍

• 藝術家：Rimini Protokoll
• 藝術形式：互動裝置 🎮
• 展品類型：Exhibition: Collective Composition 🤝
• 策展人：Laura Nanni 🎯
• 展覽地區：North York 🏙️
• 展覽地址：North York Council Chambers 🗺️

作品簡介：

• 結合戲劇，數據與參與式藝術；🎭
• 將統計數據轉化為活生生的人物故事；🧑‍🤝‍🧑
• 曾在超過40個城市舉辦，每次由100名當地居民代表城市人口構成；🌍
• 探討議題包括：年齡﹑移民，戰爭與人際關係；
• 鼓勵觀眾透過互動重新思考城市的多元與社會理解。

藝術家簡介：

• Rimini Protokoll於2000年，由Helgard Haug，Stefan Kaegi和Daniel Wetzel成立。
• 擅長將日常社會結構轉化為戲劇格式
• 作品常融合互動與科技元素，拓展劇場的表達方式。🎬

My Name is 張麟發 Tommy Lan Phat Truong 2.0 🎥🔊🌳

• 藝術家：Tommy Truong
• 展覽地點：Humber Polytechnic Lakeshore Campus 🌊
• 展覽地區：Toronto 🗺️
• 展品類型：Exhibition: From here, there, everywhere
• 策展人：Renata Azevedo Moreira 🎯

作品簡介：

• 戶外教室形式的多媒體裝置，探討名字、來源與身份 🏷️
• 結合影片、聲音與雕塑，呈現藝術家的離散經歷與文化交錯 🌍
• 動畫短片描述遠離故土成長的故事
• 鏡面雕塑方塊（以雕刻壓克力製成，內部發光 ✨）展示影片片段
• 樹林環繞裝置，營造沉浸式的反思氛圍 🌳
• 鼓勵觀眾回顧自身歸屬與記憶

藝術家簡介：

• Tommy Truong：數碼藝術家，動畫師與新興策展人
• 作品探討人類行為、離散與敘事，並以數碼媒體呈現其交織與互補性 🎨

圖片來源：多倫多市府